Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

sein Zorn entlud sich über mir

Толкование Перевод

1 entladen

I v/t (unreg.)

1. (Fahrzeug, Ladung, Schusswaffe) unload; NAUT. auch discharge; (Schüttgut) dump

2. ETECH. discharge

3. fig. (Zorn) vent, give vent to

II v/refl

1. ETECH. discharge

2. Gewitter: break

3. Schusswaffe: go off, fire

4. fig. Spannung: be released; Zorn etc.: break out, erupt; sein Zorn entlud sich über uns he took his anger out on us, we took the full force ( oder the brunt) of his anger

* * *

to fire off ( Verb); to dump ( Verb); to unload ( Verb); to discharge ( Verb); to let off ( Verb)

* * *
ent|la|den [ɛnt'laːdn] ptp entladen irreg
1. vt
to unload; Batterie etc to discharge
2. vr
(Gewitter) to break; (Schusswaffe) to go off, to discharge (form); (elektrische Spannung, Batterie etc) to discharge; (langsam) to run down; (Sprengladung) to explode, to go off; (fig Emotion) to vent itself
sein Zorn entlud sich über mir — he vented his anger on me

* * *

(to remove (cargo) from (eg a ship, vehicle etc): The men were unloading the ship.) unload

* * *

ent·la·den *

irreg

I. vt

▪ etw \entladen

1. (Ladung herausnehmen) to unload sth

2. ELEK (Ladung entnehmen) to drain sth

3. (Munition entfernen) to unload sth

II. vr

1. (zum Ausbruch kommen)

▪ sich akk [über jdm/etw] \entladen Gewitter, Sturm to break [over sb/sth]

2. ELEK (Ladung abgeben)

▪ sich akk \entladen Akku, Batterie to run down

3. (fig: plötzlich ausbrechen)

▪ sich akk [über jdm] \entladen Begeisterung, Zorn etc. to be vented [on sb]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unload; discharge < battery>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < storm> break

2) (fig.): (hervorbrechen) <anger etc.> erupt; < aggression etc.> be released

3) (Elektrot.) < battery> run down

* * *

entladen

A. v/t (irr)

1. (Fahrzeug, Ladung, Schusswaffe) unload; SCHIFF auch discharge; (Schüttgut) dump

2. ELEK discharge

3. fig (Zorn) vent, give vent to

B. v/r

1. ELEK discharge

2. Gewitter: break

3. Schusswaffe: go off, fire

4. fig Spannung: be released; Zorn etc: break out, erupt;

sein Zorn entlud sich über uns he took his anger out on us, we took the full force ( oder the brunt) of his anger

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unload; discharge < battery>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < storm> break

2) (fig.): (hervorbrechen) <anger etc.> erupt; <aggression etc.> be released

3) (Elektrot.) < battery> run down

* * *

-ungen n.

unloading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entladen

См. также в других словарях:

Anna Boleyn — Anne Boleyn Anne Boleyn[1] [ˈbʊlɪn, bʊˈlɪn], 1. Marchioness of Pembroke (* 1501[2] oder 1507[3], wahrscheinlich in Blickling/Norfolk; † 19. Mai … Deutsch Wikipedia
Anne Boleyn — Unterschrift von Anne Boleyn als Königin … Deutsch Wikipedia
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Louis-Ferdinand Céline — (* 27. Mai 1894 in Courbevoie, Département Hauts de Seine; † 1. Juli 1961 in Meudon; eigentlich Louis Ferdinand Destouches) war ein französischer Schriftsteller und Arzt … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sein Zorn entlud sich über mir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sein Zorn entlud sich über mir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: